the person in question; the person themselves; said person
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
fighting with real swords; game played in real earnest
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to look down on; to make light of
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
distinguished services; meritorious deeds
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
destination; place one stays during a trip
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
somehow; for some reason or other
match; game; bout; contest
wound (suffered in a fight)
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
bonus; bounty; reward; compensation
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
means; way; method; measure
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
fleeting (glimpse, glance, etc.)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
is it?; isn't it?; be; is
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
treasure; treasured item; prized possession
(suffering) damage; injury; harm
recompense; indemnity; atonement
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
complete recovery of health
number of times; frequency; count
as much as one can; as much as possible
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to have an eye on; to zero in on
as you see; as you can see; in accordance with what you see
gravity; gravitation; gravitational pull
hollow; cavity; dent; depression