to burn to a crisp; to scorch
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
slight; light; mild (disability, symptoms, etc.)
unbearable; intolerable; unendurable
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to gather up into one's arms; to lift; to carry
to recover consciousness; to come to
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
carrying (an infant, etc.) horizontally in one's arms; cradling; holding under one's arm
number one; first; best; most; game; round
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
Daiji era (1126.1.22-1131.1.29)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
how about ...?; I wonder; I don't know
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
spot; point; place; position
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
look of amazement; looking dumbfounded
standard of conduct; code of behavior; moral code; culture (of an organization)
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
ill will; malice; evil intent
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
contrary to one's expectations
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
this time; now; next time; another time; recently; lately