on the occasion of; at the time of
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
approval; agreement; support; favour; favor
postmark; (postal) cancellation mark
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
(some) more; even more; longer; further
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
copycat criminal; copycat crime
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
official announcement; proclamation
that's the way it is; such is life
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
although I say; although one might say; although called
long ago; a long time ago; already
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to half-rise to one's feet
very fast; in a twinkle; before one's eyes
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
air conditioner; air conditioning; aircon
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
facing; opposite; across the street; other side
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to pass (of time); to elapse