correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
word game; wordplay; playing with words
(garden) balsam (Impatiens balsamina); touch-me-not
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
unique; peculiar; singular
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
spirit power; magical power
to become accustomed to calling (e.g. someone by a certain name)
to have a reason; to have an excuse
cigarette end; cigarette butt
manual or physical labor; manual or physical labour
the most; the extreme; prime; conspicuous
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to comb down; to smooth down
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to pluck; to pick; to tear
garden; orchard; park; place; world; environment
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
... years old; age (of) ...
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
to get an upset stomach; to have diarrhea
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to poke each other; to jab each other