still (continuing); as ever; further
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
serious; important; significant; grave; weighty
mineral matter; metallic property
internal organ; viscera; gut
roughly; broadly; generally; more or less
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
offering to a deity or someone's spirit; tribute to a person who is about to depart
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
slightly (of an action); (looking) small and quiet
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
sleeping place; bedroom; bedchamber
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
a little bit; a little while
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
greed; avarice; covetousness; greedy person
death penalty; capital punishment
background (of a case, incident, etc.)
without rest; tirelessly; incessantly
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to lend an ear to; to listen to
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
land near a castle; castle town
to stand on end (of hair)
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
to blow through; to blow across
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
upper floor (of a building)
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention