contention; competition; rivalry; quarrel
distributed, decentralized arrangement
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
depraved monk; sinful priest
heresy; nonconformism; heathenism; paganism
from one's home; while sitting at home; without leaving one's house; without moving from one's chair; without taking a step outside
always-on connection (esp. to the Internet)
shooting from the hip; starting something without sufficient preparation; acting on a vague estimate (of the situation)
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
various places; several sources
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
braid (hair, cord. etc.); plait
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
refining; refinement; smelting; training
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
to be pleased; to be in a good mood
offense and defense; offence and defence
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
lecture; sermon; preaching; scolding; preaching; moralizing
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
bōjutsu (art of using a stick as a weapon)
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
tender-hearted; compassionate; charitable; good-hearted
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to knock down; to utterly defeat
being beyond recovery; having no hope of recovery
end of a match; end of a game
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
way of cooking; cookery; recipe
decapitation; beheading; firings; dismissals; small samurai sword used for decapitation
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
in the morning; during the morning
rest period; intermission; break time; recess
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)