now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
young girl; lass; adolescent female
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
morning; forenoon; just before noon
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
long handle; long-handled spear; long shaft
to wear a mask; to hide one's true intentions
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
satisfactory; decent; good; proper; worthy
charm; incantation; spell; curse
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
helmet (of a warrior); headpiece
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
all over; everywhere; in every nook and cranny
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal