device; instrument; vessel; container; ability; capacity
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to carry (something) under cover; to carry concealed
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to strip; to peel; to tear off
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
nothing; naught; nought; un-; non-
(someone else's) child; child; kid
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
too; also; still; as before; even so; either way
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
feeling; sensation; mood; sensation of doing
drop (e.g. of water); drip
indicates means of action; cause of effect; by
to lean against; to set against
equality; impartiality; evenness
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
go that far; to that extent
to jar; to creak; to grate
to sink (into); to cave in; to get stuck in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river