weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
suitable time; good time; propriety; moderation
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
mature; becoming precocious
everything; for (to) everything; (in) anything
alternation of generations
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
urban areas; the streets; town; city
to run about; to rush about
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to overflow from something full
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to be born; to come into the world
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
those (near the second person)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
curious onlookers; rubbernecks
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
anger; rage; fury; wrath; indignation
place; situation; position; location
one's eyes; (pair of) eyes
to glare; to dazzle; to glitter
ordinary; average; run-of-the-mill
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
long ago; already; a long time ago
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another