you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
five times (as much); quintuple; fivefold
counterattack; counteroffensive; counterblow
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American
help the weak and crush the strong
chivalrous spirit; chivalry
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
no, not like that (but like this)
neck; bottleneck; obstruction; neckline
staying in the air; remaining airborne
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (arch.) drunkenness
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
narrow sense (e.g. of a word)
Edo-period atmosphere; old Edo charm; nostalgic ambiance of old Tokyo
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
prompt; immediate; in real time
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
when; at what moment; what time
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
slip; skid; slip (i.e. petticoat); slip (of paper); Serial Link IP; SLIP
(coming to a) sudden stop
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
headquarters; head office; main office