when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
meeting; rendezvous; encounter; confluence
invitation; introduction; temptation
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
to be(come) intertwined; to be entangled
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
second day of the month; two days
rather; better; instead; if anything
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
on the occasion of; circumstances; juncture
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
(not) even once; (not) ever
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
you could say; you might say; verging on the
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
injury; wound; mistake; accident; loss
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
according to; by (means of); due to; because of
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
regret; repentance; remorse
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
living; life (one's daily existence); livelihood
willpower; energy; vitality
usually; under usual circumstances