conversely; on the contrary
the sun; Sol; providence; heaven; god
showing one's face in public; facing another person
still more; even more; much more; increased; greater
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
medical examination; checkup; consultation
year of a person's birth; age
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
August; eighth month of the lunar calendar
8th day of the month; eight days
pomegranate (Punica granatum)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
Japanese film; Japanese painting
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
league; federation; union
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
top hundred; hundred best
master; teacher; stable master
to have one's name entered (in a list)
(non-documentary) television series; teledrama; television drama; television play; video drama
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
firmly rooted; deep-seated
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
role; duty; position; part
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
socializing; getting on with people; personal relations
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
contention; competition; rivalry; quarrel
rival; competitor; competition
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate