unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
son of a bitch; piece of shit
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
inside a car (train, bus, etc.)
faint; fainting; losing consciousness
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
travel; trip; journey; excursion; tour
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
at the window; by the window; next to the window
to chide; to rebuke; to reprove
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
alone; by oneself; on one's own
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
like he said; same for me; ditto
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
unanimity; unanimous consent; unanimous agreement
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
doctrine; rule; principle; -ism
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)