middle-aged man; Buddhist priest
genuine article; real thing; real deal
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
division; section; compartment; block; plot; lot
release; liberation; acquittal
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
celebrity; famous person; public figure; big name
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
pocket money; spending money; pin money; allowance
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
if one is unlucky; if one is careless
summer vacation; summer holiday
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
irritation; annoyance; frustration
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
play; sport; romp; frolic; joke; prank
such; like that; in that way
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
any of; either of; (to) any
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
at once; immediately; without delay; promptly
like this; this sort; this way
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk