small room; closet; cubicle; booth; stall
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
may; might; perhaps; may be; possibly
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
that night; that evening; over the course of the evening
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
germination; germ; sprout; bud; sign
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to resound; to make a stir
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to mix; to stir; to blend
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
boisterously; roughly; briskly
guest; visitor; customer; client; shopper
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
resemblance; similarity; likeness; analogy
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
theatre; theater; playhouse
counter; window; teller window; contact person; point of contact
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
A Piece of Phantasmagoria
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)