corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
light; lamp; counter for electric lights
innocent; cherubic; childlike
with a start; with a jump
one-by-one; separately; in detail
hair style; coiffure; hairdo
talk; recital; narration; topic
(right at the) side; just beside
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
(one's) figure; build; physique; style
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
study; library; den; home office; reading room
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
capillary vessel; capillary
to show; to bare (the teeth)
black lustre; black luster
panel; scene-panel; painted backdrop (panel at the back of a noh stage), on which a pine tree is painted
four corners; four ordinal directions
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to squash; to crush; to flatten
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
silverware; silver tableware
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
twelve o'clock; noon; midnight
custom; habit; customary practice