address (e.g. of house); residence; domicile
elm tree (esp. the Japanese elm, Ulmus davidiana var. japonica)
deep in the mountains; mountain recesses
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
bright; intelligent; clever; smart
to understand; to be convinced; to be satisfied
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to get out of bed; to show a leg
to leave behind; to put off; to postpone
to talk to oneself; to mutter
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
chilly; unpleasantly cold
to lie down; to throw oneself down
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to close (one's eyes); to shut
shape; form; appearance; state; situation; suitable
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
container; receptacle; case; inserting; putting in
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to be responsible for; to bear the responsibility of
to break into fragments; to go to pieces
together; jointly; at the same time; with; both