to hug; to clasp to one's breast
didn't stir an inch; not stirring a muscle
superior airs; air of importance; overemphasis
contagious disease; communicable disease; transmissible disease; infectious disease; epidemic
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to bubble; to foam; to froth
invulnerability; immortality; insensibility to pain
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
heinous criminal; vicious criminal
escaping from prison; jailbreak
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to be preeminent; to be outstanding
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to throw oneself; to jump; to leap
log; dace (Tribolodon hakonensis)
par (in golf); equivalence; face value; parity
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
sweet-smelling; scentful; fragrant
small cabbage white butterfly (Pieris rapae)
external wound; (physical) trauma
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
housewife; mistress (of the house); homemaker
happy; auspicious; propitious; naive
passage (of people, traffic); passing; common usage
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
give up; relinquish; serve up; let loose
power; authority; influence