highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
deep in the mountains; mountain recesses
flight; running away; absconding; elopement
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
as a matter of fact; to tell the truth
process; course; mechanism
desperately; for one's dear life
strong interaction; strong force
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
for a short while; for a while; for some time; for the time being
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
anger; rage; fury; wrath; indignation
emotion; feeling; feelings; sentiment
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
Western Europe; the West; the Occident; Europe
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to be stiff; to be starchy
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
breath; breathing; tone; mood
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants