to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
stairs; stairs at the front of a noh stage
summer term (e.g. school); summer period
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
daily routine; daily work; daily lesson
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to wait and see; to see how the land lies
to ascertain; to check; to make sure
surroundings; environs; circumference
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to leave; to depart; to take one's leave
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to give a warning; to remind (a person) of
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
twice; again; second time
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
with a friendly grin; smilingly
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to continue to rain or snow
to be relieved; to feel relieved
to break a promise; to go back on one's word; to renege
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to cease; to stop; to be over
just past noon; afternoon
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly