trembling from fear; trembling all over
want to ... do something; would like to ...
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
both (people); the two of them
consequence; outcome; result; blame; fault
exquisite; superb; perfect; miraculous
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
even so; anyhow; at any rate
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
state; condition; situation; appearance; circumstances
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to take the time (to do); to set aside time (for)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to rest against the wall; to lean against a wall
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to be too numerous; to be too much
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
participant; entrant; player; competitor
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to curse; to put a curse on; to detest intensely
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps