domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
unsurpassable; peerless; having no equal; outclassing (others)
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
frame; framework; outline
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
in accordance with plans; just as planned
multi-floor building; multi-storey building; bill
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to make a fool of someone
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
divide into four pieces; one fourth
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
suitable or moderate temperature
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
wink of sleep; snooze; doze; nap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mental; spiritual; emotional