to eat a mouthful; to take a bite
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
(moral) conduct; behaviour; behavior; deportment
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
clearing up leftover food and dishes
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to use up all one's strength
to rest against the wall; to lean against a wall
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
feeling; sensation; emotion; interjection
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
(no matter) who; everyone; anyone; nobody
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
from the beginning; from the first; all along; of course
healthy; robust; strong; solid; durable
to be seen from the point of view of an onlooker
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
neighborly love; neighbourly love
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
nausea; sickness in the stomach
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to come back; to return; to recur
assistance; help; aid; support; reinforcement
to break a dam; to burst out
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to get to know each other; to make acquaintance
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan