limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to scream; to whine; to grumble; to complain
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
to lean against; to set against
to crawl out of; to creep out of
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
sudden brake; coming to a sudden stop
sign of life; human presence; humanity; humaneness
in the mountains; among the mountains
to fall completely silent; to become still as death
wise saying; famous saying
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
wonderful; splendid; magnificent
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
circle; "correct"; "good"; *; _; period
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
heedless of danger; braving dangers
to run over (with a vehicle); to knock down
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
customer; client; client company; business connection; trade partner
one's post; place of work; workplace
person who makes unreasonable complaints to a company; incessant complainer; chronic complainer
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to lay aside; to set aside
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance