(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
regret; remorse; repentance; contrition
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
for the first time in one's life
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to look away; to avert one's eyes
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to erase all trace of something
manacles; shackles; fetters
beyond one's control; nothing one can do
overhead; above one's head; high in the sky
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
inside of a castle; area surrounded by castle walls
maze; labyrinth; inner ear
to creep in; to steal in; to sneak in
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to be crazy about; to be infatuated with; to be obsessively devoted to
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
not necessarily so; is not always true
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
wisdom; intellectual power; intelligence; mental capacity; brains
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to lose one's mind; to lose control of oneself
tomfoolery; monkey business
to summon courage; to be brave
this and that; this or that; one thing after another
warp (weaving); longitude; scripture; sutra; trans-