a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
qualitative difference; disparity; gap
nobleman's illegitimate child; product (of e.g. war); offspring; aftermath
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
catch up with and overtake; pass after catching up with
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to like; to love; to be fond of
father; dad; papa; pa; pop; daddy
curvilinear beauty; curvaceousness
winning in a flash; instant defeat
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
land readjustment; town planning
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to congratulate; to celebrate
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to be matched against (in a sports contest)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to be sharp; to be keen; to be on the ball; to have a mind like a steel trap; to be clever
woman; lady; adult female
figure of a person; figures of people; shadow of a person
(somebody else's) parents; both parents
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
calling by name; designation; nomination
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
undiscovered; not found; unexplored
real intention; true motive; true meaning
joining; joint; intermediation; acting as an intermediary; relaying; taking over; middle relief pitcher
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to burst open; to pop; to split