prince; subordinate Kumano shrine
old tale; folk tale; legend; reminiscence
coagulation; freezing; solidification
beat; palpitation; pulsation; throbbing
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
to be overcome with emotion
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
pleading; entreaty; supplication; petition
letting (someone) die without helping
to one's heart's content; following one's heart's desires
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to prostrate oneself (before)
threatening attitude; menacing look; angry look
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
outer canthus; outer corner of the eye
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
root; source; origin; foundation; basis; essence
to reconsider; to rethink; to reassess
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
without permission; without notice
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to soothe; to calm; to pacify
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
called; known as; that; to say
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
to avenge (someone) by striking down their killer
usurpation; taking back; dispossession
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
to call again; to call (someone) back