poor health; ill health; unhealthy
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
simple diet; plain food; simple food; frugal meal
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
gardening; puttering around in the garden
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors
to popularize; to popularise; to give currency to; to set a trend
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
behind; in the rear; in back
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
staying the night; lodging (at)
excursion; field trip; school trip
(school) athletic festival; sports day; field day
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
forcibly; against one's will
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to fly about; to skip about; to bustle about
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
freedom; free; open; unrestricted
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
setting (someone) to work; employment; using; causative (verb, etc.)
escape from reality; escapism; ostrichism
can't help; won't make much difference
comparatively; relatively
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
it's none of your business; it's not your concern
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
stability; steadiness; equilibrium