drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
drawstring (e.g. on a bag)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
change in appearance; transformation
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
valid; effective; yuko (judo)
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
unfortunately; unluckily; regrettably
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
jokingly; in the form of a joke
to be careful; to take the utmost care
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to hold one's tongue; to shut up
to rub together (e.g. one's hands)
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
path through forest; woodland path; logging road
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
open air bath; rotenburo; rotemburo
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
female friend; woman friend
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to become a (bad) habit; to get accustomed to
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
after this; henceforth; henceforward; from now on
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
social game; social network game