to go out; to go around; to walk about; to roam
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
love; attachment; tender emotions; falling in love
unexpected; unforeseen; inconceivable
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
post; official position; managerial position; executive position
to have a reason; to have an excuse
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
foreign; abroad; overseas
so to speak; so to call it; as it were
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
if it is the case that ...
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to blink (one's eyes); to wink; to bat
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to remain married for life
together; jointly; at the same time; with; both
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
an eye for people; the ability to judge character
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
(one's) younger brother; foolish younger brother
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering