entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
formula; prescribed form; established formality
spirit world; underworld; the next world
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
right; correct; proper; righteous; just
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
strict; close; precise; scrupulous
footwear; footgear; shoes
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
main shrine; inner sanctuary
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
tatami mat; Japanese straw floor coverings
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
simple; plain; modest; frugal; reserved
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
how many people; a number of people
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
social; societal; societary
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to detest; to abhor; to loathe
to squeeze out; to wring out
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to be no match for; to not hold a candle to
even if not; even without
to subsist; to keep on living
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed