to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
good humour (humor); good mood
being all smiles with joy
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
that gentleman; that lady; he; she
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to lose hope; to be plunged into darkness
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
together (with); at the same time; in a lump
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
opposite effect; adverse effect; backfiring
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
single word; a few words; brief comment
finishing blow; coup de grâce
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to sob convulsively; to heave with sobs
pleasant; agreeable; comfortable
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
nod deeply; glugging; drinking deeply
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
literature; books (reference); document
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
wherein; therein; thereinto
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
test; trial; probation; ordeal; tribulation
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
cellar; cave; hole in the ground
presence; sitting with; being with
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard