criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to breathe while sleeping
(within a) territory; domains
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to be found; to be discovered
seeing one off; farewell; escort
house (e.g. of Tokugawa); family
together; at the same time; same; identical
trend; tendency; movement; attitude
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
you (plural); all of you; you all
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
working one's employees hard; being a slave-driver
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
to entertain; to make welcome
people; (all) persons; you (usu. plural); various
forcibly; against one's will
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
confections; sweets; candy; cake
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to dance (orig. a hopping dance)
handicraft; industrial art object
garden; yard; courtyard; field (of action); area
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
having a headache; racking one's brains; troubling over something
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
compensation; reparations; indemnity; damages
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium