sulking in bed; going to bed in a huff
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
dripping; trickling; drop by drop; in drops
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
empty; void; vain; fruitless; lifeless
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
superintendent; supervisor; warden
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
to intend; to be sure that
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
ago; since; before; previous
circumstances; one's situation or lot in life
double suicide; lovers' suicide
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
knowing; (an) acquaintance
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
one night; one evening; all night; overnight
to lend; to loan; to rent out; to hire out
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
all present; all concerned; all of us
silent; still; quiet; hushed
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
person of doubtful origin
to get ripped off for every last penny
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
shortage; scarcity; dearth; famine
sensation; feeling; tendency; propensity
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality