faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
one or two; a few; small number
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
in the same way as; just like
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
standing in a row; forming a line; alignment
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
another thing; other things; another man's property
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
carving; engraving; sculpture
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
that is to say; so that means
even though; despite; when
to buy a replacement; to replace (with a new purchase)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
chaps (in the skin); cracks
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
sprinkling; dropping in small light bits
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
several sheets (flat objects)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to wind around; to wrap around; to coil around
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to crouch; to squat; to cower
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
particularly; only; in the case of
counterclockwise rotation; anti-clockwise rotation; CCW
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light