skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
to blow through; to blow across
abruptly; suddenly; unexpectedly
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
crowding together; clustering together; close formation; swarm
public lavatory; slut; whore; floozy
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
drinking establishment where one drinks while standing
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
adventurous spirit; sense of adventure
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
someone's looks and personal appearance
small bag or pouch carried in the hand
after having come this far; now that we've come this far
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
three sides; small offering stand
to mistake (A for B); to misread
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
red paper restaurant lantern; cheap eating and drinking place
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
step; stride; counter for steps
to be stingy; to be tightfisted
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
ground glass; frosted glass
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
white hair; grey hair; gray hair
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to mix; to stir; to scramble; to churn
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
spit; skewer; proxy (computer server)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)