no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
old friend; old acquaintance
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
style; way; shape; form; appearance; state
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
Ono Takamura (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
talented person; clever person
leader; authority; mainstay
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
while alive; during one's lifetime
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
service; duty; business; Buddhist religious services
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
holding multiple jobs concurrently; moonlighting
corporate drone; corporate slave
model; pattern; paragon; exemplar
respect; esteem; reverence; honour; honor
to be shy; to be bashful; to look shy
good-natured person; nice person
and; thereupon; because of that
this occasion; at this time; now
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(nature of a) crime; (criminal) charge
to announce; to tell; to sentence; to order
disadvantage; handicap; unfavorable position
out of character; unlike one
vagrant; vagabond; drifter
routine work; everyday work
fighting with real swords; game played in real earnest
personal combat; one-to-one fight
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
fairness; impartiality; justice; objectivity
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
to learn something through hearing
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
distance; interval; gap; difference; estrangement
in; at; on; as for; regarding; with regards to