delivery; transfer; hand-over
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
(in spite of) being old enough to know better
pilaf topped with bechamel or other cheese-based sauce, then oven baked
reproduction; duplication; reprinting
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
mystery novel; detective novel; whodunit
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
keychain; Keychain (Apple's password management system in Mac OS)
is it?; isn't it?; be; is
to put into the mouth; to eat
to die by drowning; to drown
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
human-wave tactics; throwing people at a problem
lower region; lower part; region below
perception; intuition; the sixth sense
nothing to sneeze at; pretty impressive
very caring; kind; helpful; service-minded
utmost limits; extremity; limit
essence; true nature; substance; reality
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to throw into; to toss into
administrator; director; commissioner
parking on the streets; on-street parking
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
either way; in any case; one way or another
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish