anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
sudden change; complete change
what did you just say (to me)?; what's that?
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
guidance; leadership; leading the way
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
mailbox; letter box; letterbox; mail slot
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
mail; postal matter; postal item
triumphant; exultant; in high and proud spirits
it seems so; that's what it looks like
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
wife; your wife; his wife; married lady; madam
authenticity; credibility
smuggling; bootlegging; illicit trade
munching; crunching; scratching (an itch)
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
other people's affairs; somebody else's problem
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
third stage; three stages
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
tsukemono; Japanese pickled vegetables
greenhouse; hothouse; conservatory; glasshouse
to assume an aspect; to take on an appearance
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
consumer electronics; home appliances
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering