police officer; policeman; constable
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
arbitration; intercession; mediation
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to settle (in a place); to settle down
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to be imaginable; to be conceivable
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
housing district; residential district
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
smuggling; contraband trade
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
simply put; putting it simply; in short
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
almost every day; almost daily
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
loss (of assets, profit, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
if one is unlucky; if one is careless
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
shivering; trembling; shuddering; shaking
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to visit; to call on; to pay a visit to
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to be embarrassed; to lose face