convenience store lunch box
container; receptacle; vessel; packaging
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
apartment rented by the month
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
welcome; (warm) reception
to wait and see; to see how the land lies
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
low table; table with very short legs
to face each other; to be opposite (to)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
to border; to fringe; to hem; to edge
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
almost every day; almost daily
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to have a reason; to have an excuse
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to be cleared of a charge
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to correct oneself; to restate
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
guest; visitor; visitor's arrival
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to disagree; to dispute; to fight (over)
interest (in something); enthusiasm
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered