kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
now that you say that; now that you mention it
you could say that; that might be so
for example; for instance; e.g.
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
hey; listen; look here; I say
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
a few seconds; several seconds
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
available room (hotel); vacancy; room to let
speaking voice; talking voice
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
otherwise; if not; or else
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
may; might; perhaps; may be; possibly
accurate; correct; precise; exact
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
never mind that; don't worry about that; listen up
to be silent; to say nothing
to sit down; to take a seat
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to become pale; to turn pale
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)