to be erected; to be built
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to change (one's clothes)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
operating gown; surgical suit
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
good-for-nothing; useless; worthless
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
becoming unworldly; being free from worldliness; not keeping up with social norms
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
business; things to do; engagement; errand; affairs
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
fabrication; forgery; falsehood; hoax
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
pose; pose; posturing; pause; rest
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...