five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
insertion; interposition; interpolation; infix
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
every single word and phrase; word by word
ecstasy (emotion); (religious) ecstasy; ecstasy (drug); MDMA
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
is not; am not; are not; isn't it?
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
great difference; big difference; wide margin
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
nth-year student; nth-year pupil
menarche; first menstruation
to smear; to daub; to shift (the blame onto someone else)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
town; block; downtown; main street; street; road
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
old person; senior citizen; the aged; the elderly
blond hair; blonde hair; golden hair
lamé (cloth made from gold or silver thread)
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to make a slip of the tongue; to let something slip
to fall off; to tumble down
(in spite of) being old enough to know better
escape from reality; escapism; ostrichism
to spit out; to eject; to dump
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
on the way back; when about to go back