registry; entry; book-keeping; signature
flower offering; floral tribute; laying flowers
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
of late; lately; this part; this point; here
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
to have an idea; to have a clue
probe (device; electric, magnetic, sonic, etc.); probing needle; probe; sound
pleasant feeling; good feeling
(two-page) spread; two pages opposite each other
ruled line; rule; chart; crease; score; border
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
set of three; three sets; three classes
ouija board; spirit board; talking board
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
ecstasy; rapture; trance; senility
hand-drawn; drawn by hand; hand-painted; painted by hand
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to ask a question; to ask questions
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
by sheer strength; by brute force
hacking; hacking (basketball, rugby, etc.); fouling
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing