jpdb beta

very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)

1

departure from a country; leaving a country

2

authentication by facial recognition

1

highball; whisky and soda

1

nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag

1

diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose

2

birthday

16

next month

1

congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present

10

what date?; what's the date?; when?

1

two days later; day after next; next day but one

1

taking a story with a grain of salt; discounting half the story

1

memorial day; commemoration day; anniversary

6

regarding highly; attaching importance to

1

obsession; compulsive idea

1

boisterously; roughly; briskly

1

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; they to whom only bad ideas come might as well be asleep; inadequate ideas are worse than none at all

1

to waste time

1

knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision

1

to beat; to batter; to pummel

1

to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble

1

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

2

rejection; expulsion; boycott; ostracism

1

abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment

1

summary; digest; outline; abstract

3

for convenience; as a matter of convenience

1

real; actual; true

1

to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label

1

to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)

1

Matsutani Miyoko (1926.2.15-)

1

Edo period (1603-1868)

1

Yasumori

1

romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story

1

in history; ever; historical

1

to be misleading

1

picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)

1

outline; summary; gist; in brief

1

question; interpellation

1

someone; a certain person

4

fine play

1

(psychological) trauma

1

to get one's head around; to think about

1

vengeful ghost; avenging spirit; apparition

1

ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)

1

guardian spirit

1

sleep paralysis

1

to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply

2

hearer; listener; audience; interviewer; questioner

1

description; account

3

to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)

1