(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
based on; on the basis of
in range; within the limits (of ...); within (a) range
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
having done that; if that is done; if it is done in that way
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
revisiting; visiting again
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
business; work; operations; service; duties
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
character evaluation; profile
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)
estimate (of costs); budget
including (a cost) in a total calculation; appropriating (a sum of money); recording; allocating; booking
each time it happens; at all such times
intellectual-type gangster
(a person's) appearance; looks
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to go beyond the limit; to pass the limit
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
contest; comparison; competition
ditch; drain; gutter; gap (between cutting guides)
episode; anecdote; vignette; episode
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
New Year's party (held in the beginning of the year, i.e. usually in January)
ramen; Chinese-style noodles
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)