person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
unprecedented; never seen before
bento; Japanese box lunch
meeting hall; assembly hall
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to rearrange; to resequence
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
prohibition; inhibition; ban
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
detour; circuitous route; diversion
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
June; sixth month of the lunar calendar
gently (raining); drizzling; moist; damp
to continue to rain or snow
without cause; without reason
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
abrupt; sudden; unexpected
bathing; going in the bath
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to overdo; to do too much
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not