party (political); person who is fond of; fan of
to stick into; to pierce; to run into
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
to approach (one's) death; to face (one's) death
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
throw; throwing; throwing event
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
and then; and so; and; so then
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
Swords and Firearms Control Law (1958)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
modus operandi; criminal technique; trick
to crack a joke; to tell a joke
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
being fond of; having a liking for; to the liking of; favored by; popular with
paper medium; print medium (as opposed to other media)
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
to freeze; to be frozen over; to congeal
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to resume breathing; to come around; to come back to life
witnessing; observing; sighting
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
crime; criminal act; offence; offense
it's no joke; gimme a break!
compensation; indemnification; reparation; consideration
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
heinous criminal; vicious criminal
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
battle; fight; war; struggle; conflict
dying; death; dead; useless; damned
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
murder; homicide; manslaughter