to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
with a clink (click, clack)
metallic sound; metallic clank
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
at that time; in those days; at that moment; then
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
state of mind; mentality; psychology
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to scurry home; to run home; to fly back
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
the House of Tokugawa; the Tokugawas
from long ago; from old times; from time immemorial
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
enemy of the emperor; rebel against the imperial government
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
reaching; attaining; arrival
to serve; to work for; to attend
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
case; occasion; situation; circumstances
(within a) territory; domains
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
kernel; core; nucleus; center; centre
shogun's demesne; area under direct control of the shogun; imperial lands; area under direct control of the Emperor
area under direct control (of the shogun)